foto Viorica“A cada dia basta o seu cuidado" - Mateus 6, 24-34
Passamos o Dia de Reis, eu e minha amiga poeta, juntas!
Matamos a saudade. Atualizamos o papo cotidiano interrompido há muitos meses, independendo de nossa vontade.
Seu filho mais novo brincava por perto. Um menino doce, esperto. O pequeno cãozinho, parte da vida doméstica, corria, latia, divertindo o garoto. Nossos corações bateram felizes durante a singela e improvisada comemoração do Dia dos Reis Magos.
Lembranças e lembrancinhas entregues entre um gole e outro de chá gelado... A felicidade nos visita, e por um fim de tarde, somos companheiras da boa sorte.Voltando a compartilhar o tempo, falando de poesia, de amor, de vida... E saúde. De pessoas próximas ou das que já estão distantes. Há mútuo entendimento sobre as distâncias e o tempo.
O tempo - esse fio condutor - enlaça e desenlaça sentimentos. Reúne e espalha propósitos. Revi seus poemas, escolhi alguns e insisto, com ela:
- Precisa publicar!
Ela sorri, suavemente, e me diz:
-Estou voltando! Fico só mais uns dois meses por aqui!
O tempo acabou!
A permanência da família na terra do sol, está se concluindo.
E, de novo, o tempo é curto para preparar a volta, escolher o colégio das crianças, embalar as coisas da mudança de um continente ao outro.
De novo distância e tempo se aliam.
E nós... Amigas encontradas porque gostamos de escrever poesia! O tempo não espera.
Escolhi para homenagear a amizade e a vida o poema "Paradoxe du Temps". Escrito em francês, língua em que Viorica se comunica com o mundo. O tempo voa.
Após nossas observações sobre tradução e traição (rsrs) mantenho-o no original. O tempo é precioso. É música para a alma. Basta ouvir.
Paradoxe du temps
Le temps s'en va.
Le temps s'envole.
Le temps s'enfuit.
Le temps n'attend pas.
On perd son temps.
Ca demande du temps.
Prennez votre temps!
Le temps est précieux.
Le temps guérit tout.
Le temps est notre allié.
Et cette seconde
où je m'allonge,
où mon ame reve,
est la meme qui
inexorablement
s'éteint.
V.Gurau, 17.10.2010
foto viorica gurau/201oEste blog existe para colher poesia! Colheita que se dá nos momentos mais inusitados.
Pela primeira vez publico um texto de Viórica, companheira cuja sensibilidade muito me emociona. Ela desenvolve seu conhecimento da língua portuguesa, escrevendo. Participando da nossa cultura. Viajando. Lendo histórias, para os filhos, do nosso imaginário popular.
Viórica é romena e, atualmente, mora na Cidade Maravilhosa, bem de fronte a um de nossos mais famosos cartões postais, a Enseada de Botafogo.
Seu texto surge em francês, sua segunda língua. Quando li este delicado SE PUDER quis logo divulgá-lo. A boa surpresa é que foi escrito direto em português, para amigos brasileiros que conquistou por aqui.
Quando ela quiser publicar seus poemas, sei que receberá aplausos. A versão para o francês foi feita por ela.
Se puder
o vôo da pomba
a rosa adormecida
esperando as gotas de chuva
a terra seca desejando
a água da chuva
a letra sozinha
aguardando,aguardando
a mão amiga
o carinho do vento
o vôo da pomba
se puder olhar
se puder sonhar
se puder caminhar
se puder contemplar
se puder amar
FELIZ ANO NOVO!
Pouvoir
l'envol d'une colombe
la rose endormie
espèrant les gouttes de pluie
la terre désséchée
désirant la pluie
la lettre, seule,
attendant,attendant
une main amie
la caresse du vent
l'envol d'une colombe
pouvoir regarder
pouvoir rever
pouvoir marcher
pouvoir contempler
pouvoir aimer
BONNE ANNEE!
Um carinhoso abraço e FELIZ 2011!
Maysa
HARMONIA, COMUNHÃO E SILÊNCIO
Preparo o ANO NOVO dentro de mim! 2011 não me conta, absolutamente, nada do que nos trará!
Não sussurra, nem vocifera. Está se aprontando, tal qual uma folha em branco, à espera!
Nós agiremos, em conjunto. Ativos, dispostos ou paralisados pelo medo, cansaço. Com descrença não mexeremos palha alguma... É melhor ter perseverança.
Procuro as lembranças, momentos alegres vividos e agradecidos. Deixo prá trás o que não carece ser bagagem.
As dores e decepções humanas são como tudo, passageiras. É só entoar um mantra e louvar a paciência, dizem.
- Invente o seu! Escolha-o.
Ensinou-me uma sábia amiga, dia desses em que meu coração, sensível, amargava a dor infindável de amor.
2010 vai. Saudemos 2011. Há esperanças, muitas. Renovadas! De lá prá cá modifiquei tanta coisa em mim!
Descobrir sozinha não descobri... Contei com ajudas preciosas, pedi licença, fui à luta.
A poesia é minha madrinha. É um jeito de brincar com a dor.
Foi com Carlos, Cecília, Manoel, Mário, Gilka, Ana Cristina, Bárbara, Flor Bela.
A música “meu bálsamo benigno” com Vinícius, Tom, Villa, Dorival, Bidu.
Foi com Nise, Cândido, Graciliano, Rosa.
É com Beatriz, Alaíde, Oscar, Chico, Paulinho, Mautner.
Assim em Janeiro:A poesia de Paulo Leminski, a intensa Futuros Amantes de Chico, Narciso Yepes interpretando Villa-Lobos. Crônicas, poemas, alguns de minha autoria, foram chegando.
Fevereiro:Rendi homenagem à carioquice de Valter Alfaiate que nos deixava, lembrei do aniversário de César Faria, do seu violão tão preciso quanto suave. Deslumbrei com a foto de Custódio Coimbra, aquela do raio rabiscando o céu bem acima do Redentor! Seus trabalhos foram brindados com um livro e uma exposição nesse mês. Iluminei o Ninho com a voz de Elizeth cantando manhã de Carnaval, de Luiz Bonfá.
Março:Miou-Miou, uma gatinha linda, foi embora no final do verão, prometi nunca mais sofrer com animais de estimação. Lembrei muito de Dra Nise, e postei o título A Emoção de Lidar, para traduzir aquela dor. Tenho, ainda, comigo a xará da Doutora, rajada, pelo curto.
Pela Páscoa um poema - A enseada e o Rio- expressou a ressurreição sentida.
Trouxe para o Ninho a poesia de Lêdo Ivo, alagoano como meu pai e tantos que por aqui destaco.
Como adoro música fiquei na boa companhia de Georges Brassens, do Fado da Sugestão, de Coimbra, aprendido desde minha época jovem, na universidade. Chamei Cartola, Nelson Cavaquinho. Celebramos os 445 anos da Cidade Maravilhosa.
Abril:A voz de Bidu Sayão ajudou-me a saudar a vida na Semana Santa, Paixão e Páscoa. Fui à feira de domingo na Glória, com amigos queridos. Revivi o cinema de Eric Rohmer. Aqui, já perceberam, brindo sempre ao amor, em todas as suas expressões.
Creio mesmo que viemos ao mundo para celebrar a vida e o amor! O resto é conseqüência.
A poeta Adélia Prado sublinha:
Minha mãe achava estudo a coisa mais fina do mundo. Não é. A coisa mais fina do mundo é o sentimento...
Maio: Foi um mês plural: alegrias, tristezas, surpresas. Gente nova cantando bonito com a cantante Núria Pucci, a poesia de Ana Cristina César que partiu há tanto tempo e tão cedo... As lembranças saudosas da mãe, as alegrias com os netos.
Junho: Embalei-me na paz simbolizada em uma pomba branca que fotografei ao sol do meio dia, na pista de correr da Lagoa (Rodrigo de Freitas).
Julho: Recordei com Alcione Araujo que Urgente é a Vida, escrevi Lições da Noite, em Galos. Um galo canta/Quatro e vinte da madrugada/ Não durmo não canto /Esquecimento abandono/Mais nada. Mais nada.
Postei com alegria o Poema da Gatinha -primeiro poema da Mabi, minha neta de oito anos.
Compartilhei as belas fotos de Tina Modotti, fotógrafa e ativista política.
Agosto: Graciliano nos relembra que “... Isso é uma arenga besta!” (pag.54), no dizer de Caralâmpia, a menina princesa de Tatipirun. Homenagem de Graça feita à amiga e conterrânea Nise da Silveira, que tinha esse apelido na infância.
Transformo em crônica um fato inusitado, entre a vizinhança e orquídeas.
Setembro: Dores no estômago quase provocam um estrago, não fosse a chegada da primavera e a descoberta bucólica que faço!Rsrs.
Mãos gulosas, sensações passageiras...
Outubro: Trago novos temas em poemas - Sem Memória, Instantes.
Novembro: A Canção do Amor Fugaz é selecionada num concurso de poesias... Fico feliz. Escrevo Ipê Amarelo, a partir de uma foto dourada, esplendorosa, com sombras especiais.
Dezembro: Está em seu último dia.
Amanhã 2011 chega! Querem refletir sobre o amanhã?
Ante ontem, colocando meu neto para dormir, e ao concluir- com ele- as narrativas do dia, senti uma intensa sensação, uma forma diferente de paz.
Inundou-me a plenitude do instante, a harmonia, a comunhão, e o silêncio combinado com o amado pequeno.
Para os que estiverem em minha cidade sugiro: procurem o Teatro Municipal e, após verem os painéis GUERRA E PAZ de PORTINARI, desejem ardentemente que a PAZ nos guarde a todos!
Para os amigos distantes insisto: abracem os próximos, amem, desejem essa paz entre todos nós, forte e necessária.
Um FELIZ NOVO ANO!
A todos meu carinhoso abraço.
Maysa
.jpg)
